Ok - so I calmed down a bit & had an idea - the emails that were linked had the same subject title. I googled it and apparently there is an iPhone setting which groups emails together based on subject assuming they are all one thread.
Unselected this option and voila - everything back to normal.
I now need a stiff drink and a lie down to recover.
Hoping this helps someone else