Best wishes

  namtas 00:00 01 Jan 2010
Locked

Wishing you all the very best wishes for 2010

  Strawballs 00:28 01 Jan 2010

happy new yr all namtas that's timeing

  Forum Editor 01:17 01 Jan 2010

a Happy and peaceful New year to everyone.

  Brumas 09:17 01 Jan 2010

Lang may your lum reek etc. etc. Happy New Year to all who frequent these hallowed halls :o)

  Brumas 11:51 01 Jan 2010

I was taught this doggerel by a Scottish pal of mine and his version was thus :- (excuse my spelling of his words)

Lang may yer lum reek
and may yer pipie dockle
a million jawdies in yer pouch
an whisky in yer bottle!

A translation from our Scottish contingent would be appreciated?

  namtas 11:59 01 Jan 2010

I was told many years ago when I lived in Northumberland that this was Scottish a lum was a chimney and reek meant to smell. So presumably the loose meaning for this part was "may you long have a fire burning.

  Brumas 12:47 01 Jan 2010

Quite possibly, he did tend to slur his words when he had had a 'guid night oot', and that was when he inevitably tried to teach me this verse!

  TopCat® 15:23 01 Jan 2010

All the very best to all for 2010 as I raise my glass full of the 'elixir of life' with a hearty Slange Var. To the Gaelic speaking I say 'Slainte Mhath' and my thanks for one of the finest exports from Scotland - thirty year old Glenfiddich single malt whisky. Hic! :o) TC.

  rawprawn 16:06 01 Jan 2010

Gaelic not being my first language (or second for that matter)
I would like to simply wish you all a very happy and peaceful new year, and astonishing good luck.

This thread is now locked and can not be replied to.

Elsewhere on IDG sites

Best TV streaming services: Netflix vs Amazon Prime vs Disney+ and more

The art projects making this 2019 General Election more bearable

Best Apple tech gifts for Christmas 2019

L’Amazon Black Friday Week est lancée