Have you tried to re-establish the connection using the reset(?) button on the transmitter?
Have you tried MS to download updates intellitype software?
Is the intellitype software showing the correct keyboard, ie MS Natural whatever?
Is Windows set up for the correct keyboard layout - english (UK)?
ps it wa the first one that sorted out a similar problem for me.