Both are produced by Symantec, so I would be surprised if there is a conflict. You may have to upgrade Winfax - is there a 10.05 version?
Other than that, it is probably a firewall issue and you will have to tell it to allow fax traffic.
Best Amazon Echo: What’s the best Alexa speaker?
Kano Computer Kit Complete review: A fun DIY 'laptop' that teaches kids to code
Best pro photo editors for Mac 2018
TV & streaming : comment regarder les Jeux olympiques d’hiver 2018 ?