Looking at Win Control, there is a value for submenu show delay. I wonder if that could have got changed by Tweak UI to something enormous. Mine is 400 (milliseconds)
I assume that you do have subfolders in My Documents. I have none in My Pictures so it doesn't expand, but there is no arrow either.