i had a similar aged sony and think there was an option in the menu to use both together.
or can you use the socket on a dvd/video player instead? obviously this would be limited use if machine is being used for recording.
or try getting a Y piece that fits in the phone socket. You can then plug in the phones and a pair of small speakers (such as those supplied with computers), bit heath robinson but may do the trick