You should not need either accessory as most machines have IDE cables that accommodate two devices and planty of power connectors.
Yes you will need to change the drive to slave.
I am surprised your system is running with so little hard drive space left. The minimum you should leave is 10% so the swap file can function. I would remove quite alot from your existing drive when you have the other up and running.