To be honest the HTML thats been generated is a mess and theres far to much repetition.
I believe the problem is with the content being so long. The content is told to occupy 12 rows of the table, so the same number of links. Whats happening is the rows are expanding so that 12 rows equals the height of the content, therefore the cells become stretched and the links become seperated. (I'm sure that won't make sense, certainly not first time).
Unfortunately I have no idea how to sort it out in Dreamweaver, since I hard code everything and never use tables for layout. However, you could probably use a single row, with the two columns and align the links column to the top (vertically), but again I have no idea how to do it in Dreamweaver.