You need to open up cover designer, its the icon to left of burn icon, looks like a cd case with a pencil on it.
when cover designer is open there are icons on the left one looks like a row of lines with dots before them. It's under the A icon.
This is the track list tool. Click on it then draw out a box on the 'paper' in the design window and you should have a track listing