No router will be able to transmit through several thick walls. Your best bet may be to use wifi home plugs to extend to weal areas. All will connect to Chromecast. All will allow that number of devices to connect (but speed will reduce the more that are downloading at the same time).
Google Pixel 3 review