I haven't used an iPod so I'm just guessing here.
I believe the iPod uses a hard drive to store the files. Is the drive readable in Windows Explorer? Can you just delete, copy & paste etc your files (previously converted to mp3's). I wondered if this might be a simpler way of doing things.