"Recently incoming emails to my btinternet account started having the statement "[SPAM]" inserted in the subject line............... I am using ......AVG virus protection"
Have you recently started using, or upgraded to, the paid-for version of AVG? If you have then that version of AVG has an anti-spam component. To test if that's the culprit, turn that feature off then send another test message.