I use Trinite at click here it costs me £23 a year. At the moment it is only one way Fax to Email. I use Supervoice and MS Word or Ms Publisher for graphics to send faxes. Supervoice comes free with many Modem installation discs.
I don't know of an email to fax service at present but someone else may.