Rather than giving a step-by-step guide here, can I suggest you load Windows Media Play, click on Help, type in "ripping" and follow the instructions.
That will allow you to 'rip' (i.e. copy) the tracks you want, then burn them onto CD. It's very straightforward.
I can't help for iPod but no doubt someone else will. HTH.