This sounds crazy, but it works for me. Log on to his account. Any icons which you don't want on his account, delete them. Go back to your account. Any that have gone, put the shortcut from the program onto your desktop (from the relevant program in the start menu). When you've finished, go back to his account and you should find that any you've put back on yours shouldn'nt be there.
Hope it helps.