If she has disabled encryption, please tell her that she is asking for problems. Why can she not simply give you the PSK?
I doubt if anyone around here knows how to use a BT router as a repeater or whether it is possible. My educated guess is that it would not be possible. Go buy an AP or maybe move in next door!