For good results I dont think any are free.
Personally for beginners I would recommend WINAVI. Its so simple to use, but it doesnt
create chapters etc, just a playable set of VOB dvd files which you burn using nero.
I use tmpgenc plus, which is tricky for beginners. I then use tmpgenc dvd author to create menus and chapters. Then nero to burn.