"In the end I rang the helpline and they suggested not saving passwords with Chrome."
That was excellent advice, and it doesn't just apply to Chrome - I would not advise allowing any browser to remember passwords. I also use do all my banking online. I use two different banks and I often change browsers; I can't say I have ever had the problem you've experienced.
Have you tried to sign in using Chrome in incognito mode?