"Unfortunately iBooks is not an option because my collection also includes home made MP3 commentaries."
Try this (no guarantees):-
Import your audiobooks or mp3s to iTunes.
Select your mp3 file in iTunes, right click and select Get Info from the pop up menu (or just press Command I) to get into the file's properties window.
Click on the Options tab then change media kind from Music to Audiobook.