Not my area of expertise I'm afraid BUT..
A stab in the dark here but forget about video discs initially. Can you not just back up the files, in their folder on your girlfriends PC, to a disc using Vista. Then load those files from that disc onto your PC before creating a video disc?
Just a thought.