"How do they get away with it?" Probably because you gave up. If you want justice, you often have to fight very hard for it.
Get in touch with a solicitor and ask him to apply, in the first instance, for a defined contact order. Explain what the history is. If granted by the courts and ignored by your (former) daughter-in-law, she could face prison.