French translation

  Weskit 10:08 15 Jun 2007

I've been given a Mandarinier bush from France, the information is in French and my school French leaves me pondering on the meanings of a couple words - "fonce" as in feuilles ovoidales vert fonce, and "murissant" as in murissant en hiver. Babelfish translation doesn't help. I expect many of you are more at home with French than I am. Thanks.

  amonra 14:20 15 Jun 2007

Any colour followed by "fonce" is dark.
ie. "vert fonce" is dark green.
Murir is the verb to ripen, so maybe any fruit on the bush will become ripe in wintertime.
Hope this helps ?

  Weskit 14:51 15 Jun 2007

Thanks a lot, much better informed now. Merci.

This thread is now locked and can not be replied to.

Elsewhere on IDG sites

OnePlus 5 review

Alice Saey's mesmerising animation for Dutch singer Mark Lotterman

iPad Pro 10.5in (2017) review

Comment booster votre iPhone ?