I have occassionally noticed the same (XP sp1) and find that View / Refresh works.
It happens when I have already deleted/moved/renamed a file(s) but the change has not been reflected in the explorer window. So when trying to do something else to the file it is not found, I guess.
As to cause, I don't know. Very rarely occurs so I've not worried too much about it.