I assume that only the main user is set up as Administrator, and the others are set up as Users.
In that case, enter a User's account, right-click on the email client's icon, and choose Run As..
Choose to run as the Administrator's login, and setup the email account as usual. Repeat for the other users
By design, XP will allow a User to send / receive mail, but not to setup an account.