I suspect it isn't possible to have two *identical* printers installed simultaneously which necessarily involves using the same drivers. If a different printer was used in one of the locations, there wouldn't be a problem.
What you *might* be able to do is to have one installed as at present as a network printer and the other as a USB connected printer. That could just get round the current conflict. It's a question of trying it to see.