what happens if you switch the left right phono connectors around on the back of the sub? does the other speaker now work and the one that worked before not? see bottom pic click here and middle pic click here
if so maybe one speaker is faulty.
what soundcard or motherboard do you have if its onboard?