Not entirely sure what the problem is. But windows will definately not install unless the HDD is recognised by the BIOS.
Only after the BIOS has recognised the HDD, will you be able to install windows on to it.
Are you sure there are no settings in BIOS to enable the SATA drive? They may be referenced under SCSI, as most BIOS treat SATA as SCSI.