Aol will notify receipt of mail by other Aol members. This is a programmable option, though i can't find it at the moment!
I doubt if any software exists which will show that a particular email has been opened whatever the ISP or whoever receives it. (Except for dialler viruses and malware)
In a negative sort of way the obvious comment arrives when the email is not deliverable because of "Fatal" errors in the address.