Do you perhaps have two POP accounts pointing to the same server? That
could well result in two copies of the message being downloaded. If that's
the problem, you can fix it by going to Tools -> Send/Receive settings ->
Define send/receive groups..., editing the "All accounts" group, and, for
one of the accounts, unchecking "Receive mail items".