When I installed Office 2007 it certainly did not update all of my old files automatically. Publisher 2007 retains the .pub file extension. The problem with Publisher is that it isn't very good at being backward compatible.
I suspect the problem lies with running Office 2007 and 2003. Was the whole of Office 2003 installed or just Publisher 2003?