I also have that make and model of PSU and it has the loudest fan in my system (the one underneath). However the noise from is it constant even under load. It's not that loud though in my system overall.
The extra sound when playing is due to the extra work being done generating extra heat, but, more importantly, it proves that there is a faulty bearing or similarly which requires attention. New, so that means replacement.