Fitting an extra drive should not cause a sound problem. Maybe you knocked a connection loose? Check connections to make sure they are ok.
The MS update may have caused a problem. Try testing the sound using the DirectX Diagnostic Tool.
Go to Start -> Run -> type, dxdiag into the box and press OK and run the test sounds for each tab.