Not familiar with iPods. I know some are small and some are bigger. If the big type you might be able to get at the hard drive and remove it. Find a caddy/connector for your PC. Whether a Windows PC can see the jpegs in an Apple drive is another thing. It might be easier using a Mac?
Have a look at this anyway, click here, might give you some ideas.