Windows Mail Email Store Folder is on a separate partition. Will they be safe there?
Yes if op system crashes but no if partition is on same drive and drive fails.
Back ups should always be to two separate sources, one being an external source like external drive / DVD / online server
And so, were I to copy and paste the Email Store Folder to a second location, would that offer me a second backup?
Yes see above.