You could buy a USB to Parallel printer cable (assuming your old PC uses Parallel). They aren't cheap and maybe purchasing the updated version of the program may be a better bet click here
My experience of USB to Serial cables hasn't been very good. Some work, many don't. So make sure the USB Parallel cable is what you need.