A dial-up modem uses voice frequency. Try connecting it to the working phone socket.
Also, break dial tone on the phone by dialling a digit, then listen for noise.
In the UK, the line provider has to supply a line capable of supporting dial-up at a minimum speed. See if the French regulator has a similar rule.