I think that you have a tick against "leave a copy of message on server".
Open OE, click tools, and select accounts. Then select "mail", then select the account of your e-mail, (eg: Tiscali). Click on Properties, and then on advanced. At the bottom you should see "delivery", and you will probably find that you have a tick against leave a copy of message on server. Untick this. The click apply.