I have an old HP that does the same but the floppy drive can be plugged in with a cable via the parallel port, therefore both drives can be used together.
Insert and boot from floppy at c:\ propmt type copy a:\*.* c:
This should copy contents of floppy to hard drive.
reboot with cd drive in and see if it loads drivers