I have an iMac retina 27 inch late 2014, 4ghz core i7, 24gb ram 1600nhz ddrs and a amd radion r9 m290x running el capitan 10.11.5. With an external pioneer blu ray writer (bdr-xdo5tb) as well as a synology nas ds212j (with dnla) and the 4th gen apple tv 32gb. My TV is an older (non smart / no dnla) 37inch Panasonic 1080p LCD.
I have boxes of old DVDs and a number of newer blu-rays. I wish to digitise my dvd/blu-ray collection preferably (but not deal breaker) place them on my NAS (space on my local SSD is an issue) and watch them via my apple tv?
I am aware (albeit vaguely) that apple TV now has apps for Plex / VLC / Synology.
I would be grateful of the simplest method of uploading and viewing my old physical media.
Most importantly as I am not that technical the simplest methods are the most valuable also picture quality is very important to me.